“学生辱师之我见”之续篇

萧傲江湖: 学生辱师之我见

写完这批文字之后，我的心里仍旧不能平静。中午吃饭的时候，看到网球公开赛的新闻，便突然想起了阿加西去年在兵败美网退役时的感言。或许，阿加西说过的话可以送给辱师事件中的学生们。

由于我只记得阿加西感言的大意，便上网搜索，终于找到原文，原来是阿加西在Time采访时所说。原文为“10 Questions for Andre Agassi”。

原话摘译如下：

说实话，很多时候我依然是个朋克，不过基本上我已经长大了。当我回首20年前的自己，我知道那个人远远不是我想要成为的样子。（I still spend many days being a punk, to be honest. But I've basically grown up. And when I look at myself 20 years ago, I understand that person a heck of a lot more than I want to be that person.）

我可以坐在这里给你列出很多我希望从未发生过的事情，但当你的时代终结的时候，有些曾经妨碍成功的东西却成了安身立命的资本，这对我来说是一笔财富，为什么要放弃它们呢？（Listen, I can sit here and give you a list of things I wish would never have happened. At the end of day, the obstacles end up becoming your foundation, and that's a treasure. Why would I give that up?）

从一个玩世不恭的朋克少年到万人敬重的网球大师，阿加西经历了诸多的跌宕起伏。当他退役的时候，成功地扭转了他在人们心中的形象，留给世人的更多的是他的人格魅力和传奇生涯。

未曾清贫难成人，不经打击老天真。所以，同学们，犯错误没什么大不了的，“吃一堑，长一智”，赶紧顽强地从跌倒的地方爬起来吧。